🎄 Commandé avant le 7 décembre = sous le sapin
Aller au contenu
Livraison offerte dès 60 € Expédition France, Suisse et Europe Designs originaux, faits par des motards

Vocabulaire des motards : le petit lexique pour parler bécane

Rangée de motos garées au soleil lors d'un rassemblement en plein air, tentes en arrière-plan
Photo : PattayaPatrol / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Tu as déjà entendu un pote raconter sa sortie du dimanche et décroché au bout de trois phrases ? Normal : le vocabulaire des motards est une langue à part, faite d’images, de raccourcis et d’un brin d’autodérision. Petit lexique pour tout comprendre à la pause café, et pour placer le bon mot au bon moment.

Pourquoi le vocabulaire des motards est une langue à part

Chaque tribu a son jargon, et la moto ne fait pas exception. Sur la route, on communique surtout avec les gestes (le fameux salut des motards, par exemple), mais une fois le casque posé, les mots prennent le relais. Ils servent à raconter vite une situation, à rire de ses propres bourdes et à reconnaître ceux qui partagent la même passion. Une partie de ces termes vient du milieu de la course, une autre de l’argot populaire, et le reste a été inventé au comptoir des stations-service.

Bonne nouvelle : pas besoin d’avoir vingt ans de permis pour s’y mettre. Il suffit de connaître les classiques. On fait le tour, de la machine aux manœuvres, en passant par les gens que tu croises sur la route.

Au point mort entre deux sorties ? Passe voir les t-shirts et posters Bécane Club.

La boutique →

La machine et ceux qui la chevauchent

  • Bécane : le mot star. Les dictionnaires le classent comme familier pour désigner d’abord une bicyclette, puis, par extension, une moto ou un cyclomoteur. Il a même donné son nom à une marque française bien connue, Motobécane, fondée dans les années 1920. Aujourd’hui, dire « ma bécane », c’est parler de sa moto avec tendresse, un peu comme on parlerait d’un vieux copain.
  • SDS : abréviation de « sac de sable », surnom moqueur et affectueux du passager ou de la passagère. À n’utiliser que si ton duo a de l’humour, sinon tu risques de finir la balade à pied.
  • Motard du dimanche : celui qui sort sa moto surtout les jours de repos, souvent après l’avoir bichonnée toute la semaine. L’expression est parfois lancée avec une pointe de moquerie, en opposition au « roule-toujours » qui avale les kilomètres par tous les temps. Dans les faits, la frontière est floue : l’intensité du plaisir compte plus que le compteur.
  • Kéké : le frimeur de service. Machine trop voyante pour lui, tenue dernier cri, conduite qui cherche surtout à impressionner. Petite nuance pleine de sagesse relevée par les motards eux-mêmes : on est souvent le kéké de quelqu’un.
  • Poireau : un pilote très lent. Pas forcément une insulte, juste un constat.

Gaz, virages et figures : le lexique de la conduite

Passons au cœur du sujet : ce qui se passe quand ça roule.

  • Poignée dans l’angle : l’accélérateur tourné jusqu’en butée, autrement dit les gaz en grand. L’image est parlante, la poignée ne peut pas aller plus loin. À réserver au circuit, évidemment.
  • Wheeling : la roue arrière, avant soulevée. Spectaculaire, mais sur route ouverte, c’est la case amende assurée.
  • Stoppie : l’inverse, une roue avant obtenue en freinant fort jusqu’à décoller l’arrière. Même remarque que pour le wheeling.
  • Prendre l’aspi : se glisser dans le sillage d’une autre moto pour profiter de sa trouée dans l’air. Très utile en course, beaucoup moins sur une départementale.
  • Cirer, enrhumer, avioner : trois façons de dire « doubler », du plus sobre au plus rapide. Enrhumer quelqu’un, c’est le dépasser tellement vite qu’il en attrape froid.
  • Faire l’inter ou l’exter : dépasser un concurrent par l’intérieur ou par l’extérieur d’un virage. Vocabulaire de piste avant tout.
  • Pif-paf : un enchaînement serré de virages gauche-droite ou droite-gauche. Le genre de portion qui fait sourire dans le casque.
  • Grip : l’adhérence d’un pneu. « Ça gripe » est un compliment.
  • Roulage : une journée sur circuit fermé avec ta propre moto, organisée par sessions et par groupes de niveau. Il y a un briefing sécurité le matin, puis des séries d’une vingtaine de minutes. C’est le bon endroit pour tester la poignée dans l’angle sans croiser un tracteur.

Gamelles et autres imprévus

La moto a aussi son vocabulaire des mauvais jours, et il est souvent drôle, histoire de dédramatiser.

  • Gamelle : une chute. « Prendre une gamelle », c’est tomber, et le mot désigne aussi au figuré un échec cuisant. Le terme n’est pas propre aux motards, mais ils l’ont largement adopté.
  • Se mettre sur le béret : autre façon, plus imagée, de dire qu’on est tombé.
  • Traînard : une chute suivie d’une longue glissade. Le genre d’histoire qu’on raconte en montrant les traces sur le cuir.
  • Dérive : quand la moto glisse sur ses deux roues en même temps. Maîtrisée chez les pros, angoissante chez les autres.
  • Mazout : pour les motards et les routiers, une nappe de gazole sur la chaussée. Le cri « attention, mazout ! » n’a rien d’une blague, car ce genre de flaque glisse presque comme du verglas pour un deux-roues.
  • Les MIB : les « Men in Blue », surnom des forces de l’ordre. Si tu les croises, tu sais pourquoi la poignée dans l’angle reste une expression.

Bien utiliser le vocabulaire des motards sans passer pour un kéké

Un jargon, c’est comme un équipement : ça se porte avec naturel. Quelques règles simples pour ne pas en faire trop :

  • Adapte ton public. Entre motards, « SDS » ou « enrhumer » passent crème. À un repas de famille, attends-toi à devoir traduire.
  • Garde l’autodérision. La plupart de ces mots se moquent d’abord de nous-mêmes. Raconter sa propre gamelle avec humour vaut mieux que de se vanter d’avoir avioné tout le monde.
  • Ne confonds pas parler et faire. Wheeling, stoppie, poignée dans l’angle : ça se raconte très bien, ça se pratique sur circuit, encadré. Sur route ouverte, ça se paie cher.
  • Écoute les anciens. Chaque région, chaque bande de potes a ses expressions maison. C’est aussi ça, la richesse de la communauté des motards.

Et si tu veux afficher ta fierté de propriétaire sans dire un mot, le t-shirt « J’ai bécane » fait le boulot à ta place. Bonne route, et que le grip soit avec toi.

Sources

Photo de couverture : PattayaPatrol / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Sur les réseaux

Suis-nous.
Rends le V.

Nouveaux designs, sorties, humour de motard : suis-nous là où ça roule.